Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Aku pikir kalian tidak akan pernah bisa bersama,
tapi aku berubah pikiran sekarang.
Aku pikir Sang Hyuk
sangat mencintaimu.
Aku harap
kamu tidak melepaskan dirinya.
Aku ibu pengganti kakak dan kakak iparnya.
Jika aku menikahi Pak Shin,
keluarga mereka akan menganggapku sebagai aib,
dan itu akan menyebabkan kekacauan besar.
Selain itu, mereka meninggalkan
bekas luka besar terkait Tae Woong empat tahun lalu.
Hubungan kami sudah terlalu parah untuk dapat saling menerima
sebagai anggota keluarga.
Pak Shin harus memutuskan hubungan
dengan keluarganya karena pernikahan pertamanya.
Aku tidak ingin dia
mengalami hal yang lebih buruk karena aku.
Aku tahu menjadi ibu pengganti tidak bisa dibanggakan,
tapi kamu tetap menyelamatkan sebuah nyawa.
Selain itu, kamu berusaha keras untuk menyelamatkannya
meskipun kamu pikir dia akan terlahir cacat.
Naluri keibuanmu mendorongmu melakukan sesuatu yang luar biasa,
dan itu sudah menyelamatkan keluarga itu.
Selain itu, kamu saat ini menjadi seorang wanita karier sukses.
Jadi, aku pikir kamu tidak perlu terikat dengan masa lalu.
Meskipun demikian, aku tidak hidup sendirian di dunia ini.
Aku lebih memilih untuk hidup bebas
daripada memilih untuk membuat pria yang aku cintai menderita.
- Itu sakit sekali! - Jangan bergerak.
Hai, Bu.
Hei, Ji Young. Tentang uang itu...
Uang damai.
Bisnis Sung Nam pasti sudah bangkrut lagi.
Dia dipukuli rentenir tanpa henti.
Dan dia terus meminta uang itu.
Dia mungkin dipukuli sampai mati. Apa yang harus ibu lakukan?
Kenapa dia hidup seperti itu?
Apa dia belum jera?
Ibu juga berpikir begitu.
Ibu tidak tahu kenapa dia terus hidup seperti ini.
Aku tidak tertarik dengan uang itu, jadi, lakukan apa pun sesuka Ibu.
Ibu bisa memberikannya kepadanya jika mau. Itu uang Ibu.
Astaga.
Ibu tidak bisa mengabaikannya
karena mendiang ayahnya.
Aku akan mengunjungi Ibu hari ini.
Kamu akan datang ke sini? Kenapa?
Ini.
Bu Jo.
Aku memberimu ini hanya karena mendiang ayahmu.
Terima kasih.
Ayahmu baik padaku dan Ji Young.
Aku menjadi sangat sedih setiap kali memikirkannya.
Dia tidak perlu menderita
jika bukan karena kecelakaan mobil itu.
Apa uangnya cukup?
Bagaimana dengan sisanya?
Aku akan mencoba meminjam uang dari sana-sini.
Ji Young akan segera berkunjung.
Dia akan datang? Kenapa?
Dia datang menemuiku setelah dia berhenti kerja.
Dia bahkan berhenti kerja?
Dia tidak lagi berpacaran dengan CEO itu,
jadi, kenapa dia harus tinggal? Itu hanya akan membuat mereka kikuk.
Kenapa mereka putus? Mereka tampak serasi.
Kenapa dia harus terlibat seperti itu?
Mereka sungguh tidak berjodoh.
Apa maksudnya?
Astaga, ini semua karena kamu.
Kenapa? Ada apa?
Dia adalah adik yang membayarnya untuk menjadi ibu pengganti.
Dasar anak berengsek.
Dia adiknya?
Ya.
Mereka putus karena perbuatanmu.
Mereka begitu saling menyukai.
Berikan uang itu.
Kamu bahkan tidak pantas mendapatkannya. Berikan padaku.
Sampai nanti.
Astaga, dasar sialan.
Apa itu berarti Pak Shin adalah putra kedua keluarga itu?
Kalau dipikir-pikir, nama belakangnya "Shin".
Astaga, biar aku pahami ini.
Menantu keluarga itu menyebabkan kecelakaan mobil,
dan itu membuatnya menjadi ibu pengganti.
Lalu dia berkencan dengan putra bungsu keluarga itu.
Kenapa ini sangat rumit?
Astaga.
Aku memberinya sikat gigi dan memintanya melakukan tes DNA,
tapi aku ragu apa dia akan melakukannya.
Aku tidak bisa memaksanya.
Sayang, haruskah kita melakukan apa yang diinginkan Hye Rim
dan berhenti memusingkan tentang
siapa ayahnya?
Apa?
Bila dipikir-pikir,
jika orang tahu Sang Hyuk memiliki bayi,
tidak ada yang mau kencan buta dengan dia.
Dia sudah memiliki kekurangan karena dia pernah bercerai.
Dia bisa berkencan dengan wanita lain sekarang
hanya karena dia tidak punya anak.
Apa Ibu pikir dia akan pergi kencan buta?
Kenapa tidak?
Hye Rim sudah tidak ada,
dan dia putus dengan Yoon Ji Young.
Meskipun begitu,
jika Hye Rim melahirkan
bayi Sang Hyuk, kita harus membawanya ke keluarga kita.
Aku akan mengajukan gugatan jika perlu
dan mendaftarkan dia atas namaku.
Halo, Pak.
Tentang mendirikan perusahaan asing yang kamu sebutkan,
aku tidak perlu khawatir akan tertangkap, bukan?
Kamu bilang bahwa itu akan dibangun
di negara suaka pajak, jadi, itu akan aman.
Tolong pastikan itu tidak menjadi masalah.
Ini kopi yang aku inginkan.
Tidak terlalu manis.
Kenapa kamu menikmatinya sendirian? Aku juga mau.
Baiklah.
Ji Young pergi menemui ibunya.
Dia pasti pergi untuk memberitahunya bahwa dia akan pergi ke Prancis.
Ibunya
akan merasa bangga padanya, tapi juga sedih.
Jika dia pergi,
kita bahkan tidak bisa menemuinya setahun sekali.
- Ini. - Ibu. Ayah.
Hei, Bong Kyu.
Apa kamu tidak akan
menggunakan kemampuanmu untuk pergi keluar negeri seperti Ji Young?
Aku? Aku tidak bisa bahasa Inggris. Itu membuatku gugup.
Kenapa itu penting? Kamu seorang penata rias.
Aku juga merasa gugup ketika berbicara bahasa Inggris.
Bong Kyu pasti mewarisi kemampuanku.
Aku juga ingin pergi ke Prancis.
Haruskah aku ikut Ji Young ke sana?
Pria Prancis sangat tinggi dan tampan.
Hei, apa kalian pikir Ji Young akan mengundang kita
ke Paris suatu hari nanti?
Champs Elysees
Astaga, lihat kamu bersenang-senang. Hentikan, sudah cukup.
Omong-omong, apa Se Young lembur hari ini?
Kalian bekerja terlalu keras belakangan ini.
Benar. Kalian terlalu sering lembur beberapa hari ini.
Jangan bekerja sampai larut.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan lupa mengunci pintu kantor.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kamu akan pergi ke Paris?
Ya, aku menerima penawaran yang sangat bagus.
Aku akan bekerja dengan desainer terkenal dunia
di sebuah perusahaan terkenal di dunia.
Astaga, ini luar biasa.
- Kapan kamu pergi? - Lusa.
Lusa? Itu sangat cepat.
Aku harus menyelesaikan proyek yang kutangani.
Itu sebabnya jadwalku sangat padat.
Aku merasa tidak tenang meninggalkan Ibu di sini sendirian.
Ibu sudah hidup sendiri.
Apa Pak Shin tahu kamu akan pergi?
Apa kamu tidak memberitahunya?
Kenapa repot-repot? Itu hanya akan membuatnya tidak nyaman.
Aku rasa kamu benar.
Dia akan merasa sangat sedih begitu dia tahu.
Kamu pikir kamu akan bisa melupakannya?
Bukankah kamu bisa dibilang melakukan segalanya bersamanya?
Soal fisik bukan masalah.
Masalahnya aku memberinya seluruh hatiku.
Tapi tetap saja, itu tidak benar.
Ibu lega.
Ibu rasa ibu tidak perlu khawatir lagi.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku melakukan bagianku terkait kontrak dengan pihak Amerika.
Jadi, tolong biarkan aku pergi.
"Hasil Tes DNA"
Hei, Sang Hyuk. Bisakah kita bertemu?
Ada sesuatu
yang sangat penting untuk kusampaikan kepadamu.
Ada apa?
Ibumu memberiku sikat gigimu
dan memintaku melakukan tes DNA.
Benarkah?
Apa kamu melakukannya?
Awalnya aku tidak ingin melakukannya,
tapi aku merasa perlu untuk menyelesaikan masalah.
Apa hasilnya?
Maaf karena aku menyebabkan masalah yang tidak perlu.
Kalau begitu...
Benar. Ternyata itu bukan anakmu.
Rasanya lega, bukan?
Selamat. Kamu bebas sekarang.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Kamu dapat hidup tenang sekarang.
- Ya? - Di mana kamu?
Apa kamu datang untuk meyakinkanku melakukan tes cairan ketuban?
Mertuaku mungkin ingin kamu melakukan tes itu,
tapi aku tidak begitu keberatan.
Aku menghormati keputusanmu.
Tapi
ada masalah kecil.
Jika bayi itu ternyata anak Sang Hyuk,
ayah mertuaku akan menuntutmu untuk hak orang tua.
Dan itu berarti bayi itu
akan memiliki hak atas semua warisan keluarga kami.
Tapi jujur saja, kamu hamil secara ilegal.
Jadi, tidak sepantasnya bayi itu mendapatkan warisan apa pun.
Jadi, aku sudah berpikir...
Bagaimana bila kamu membuat memorandum
dan meminta pengacara mengesahkannya?
Ini.
Apa ini?
Aku melakukan tes DNA itu.
Itu bukan anak Sang Hyuk, jadi, jangan khawatir.
Kedua gen itu tidak cocok.
Oleh karena itu, mereka tidak ada hubungannya.
Bukankah itu melegakan?
Berarti dia membodohi kita semua
padahal bayi ini bahkan bukan bayi kita.
Astaga.
Selamat datang.
Ji Young.
- Silakan duduk. - Baik.
Aku punya kabar baik.
Hye Rim melakukan tes DNA,
dan ternyata itu bukan bayiku.
Apa kamu tidak senang?
Aku sangat lega.
Itu melegakan.
Kenapa reaksimu payah begitu?
Kita bisa mulai dari awal lagi.
Bukan itu alasan kita putus.
Apa kamu tidak tahu itu?
Tapi tetap saja, aku merasa kita bisa melakukan ini.
Percayalah kepadaku.
Aku berjanji akan melindungimu.
Maafkan aku. Aku tidak percaya diri.
Silakan masuk.
Jadi, ini kamarmu.
Setelah dua hari, itu bukan kamarku lagi.
Apa kamu sudah berpamitan dengan ibumu?
Tidakkah dia terlihat sedih?
Dia bangga sekaligus sedih.
Kamu akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Tidak semua orang dapat bekerja di tempat seperti itu.
Kamu memiliki masa depan yang cerah.
Eun Chae.
Aku tidak pergi ke sana demi masa depanku.
Aku hanya pergi demi dia.
Aku tidak mengerti
kenapa aku harus selalu berpisah dengan orang yang aku cintai.
Ayahku mati muda,
aku kehilangan suamiku
dan bayiku,
lalu aku kehilangan Tae Woong.
Dan sekarang...
Aku benar-benar tidak ingin putus dengannya.
Aku mau melarikan diri dengannya
jika aku bisa.
Bagaimana aku akan hidup tanpanya mulai besok?
Kalau begitu pergilah bersamanya.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Astaga, aku sangat kasihan.
Bagaimana rasanya? Apa itu enak?
Ya.
Belikan aku juga besok.
Baik.
Kamu di sini.
Bisa tolong tinggalkan kami?
Aku perlu berbicara dengan Hye Rim.
Bicaralah saja.
Kenapa kamu datang lagi?
Kamu keterlaluan.
Kudengar bayimu bukan bayi Sang Hyuk.
Aku dengar kamu melakukan tes DNA.
Ya. Lantas?
Apa?
Apa pria ini ada hubungannya dengan bayi itu?
Lalu kenapa kamu mengatakan itu adalah bayi Sang Hyuk
dan bertemu orang tuanya dan membicarakan pernikahan?
Bagaimana aku tahu kamu tidak bohong
tentang tes DNA itu?
Apa masalahmu?
Memangnya kamu siapa berani ikut campur?
Aku penjaga Hye Rim.
Apa?
Maaf, tapi bisakah kamu tidak ikut campur?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Beraninya kamu mengganggu seorang wanita hamil?
"Mengganggu"?
Apa kamu tidak tahu siapa aku?
Aku tahu. Kamu yang menyuntikkan propofol.
Apa?
Sebaiknya tepati janjimu.
Jika kamu melanggarnya, aku tidak akan tinggal diam.
- Silakan pergi. - Apa?
Aku baru menyuruhmu untuk pergi.
Dasar konyol.
Dia terlihat seperti kutu buku.
Aku ingin tahu apa dia ayahnya.
Dia pasti beruntung memiliki banyak pria di sekitarnya.
Apa yang baru terjadi?
Apa bayimu bukan bayi Sang Hyuk?
Lalu bayi siapa itu?
Apa itu
- bayiku? - Bukan.
Hei, Min Kyung.
Hei, Dong Soo. Apa Yoon Ji Young masih bekerja di sana?
Tidak, dia berhenti kemarin.
Benarkah? Itu berita bagus. Di mana dia akan bekerja?
- Aku kurang tahu. - Baik.
Benarkah?
Aku rasa mereka sudah benar-benar putus.
Mungkin itu sebabnya dia menyerahkan surat pengunduran diri.
Aku akan mengawasi mereka untuk memastikan.
Baik. Kamu tidak pernah tahu ada apa antara pria dan wanita,
jadi, mari berharap hubunganmu dan Sang Hyuk lancar.
Terima kasih, Kyung Shin.
Tolong terus dukung aku.
Tentu.
Tentu saja. Istri pertama selalu yang terbaik.
Sampai jumpa.
Kamu adalah orang terbaik
untuk membuat Sang Hyuk memutuskan hubungan dengan ayahnya lagi.
Kamu memberikan 100.000 dolar.
Kapan kami akan mendapatkan sisa 100.000 dolar itu?
Tolong beri aku waktu. Aku benar-benar mengalami kesulitan.
Baik.
Aku akan memberimu satu bulan. Apa itu cukup?
Sebulan? Itu terlalu sebentar.
Di mana aku menemukan 100.000 dolar dalam waktu sesingkat itu?
Waktumu satu bulan. Lakukan apa pun yang kamu bisa untuk mendapatkannya.
Kami akan mengadakan pesta perpisahan
untuk Ji Young seusai kerja pukul 6 sore.
Dia akan menemui kita di sana.
Baik.
Apa yang kamu inginkan?
Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk bertemu denganku.
Kenapa kamu terus meneleponku?
Tidak ada apa pun yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku dengar
Ji Young adalah ibu pengganti kakakmu.
Ji Young melalui banyak masalah karena itu.
Dia harus bersembunyi,
melahirkan, dan membesarkan bayinya sendirian.
Tapi aku harus mengembalikan bayinya demi kakakmu.
Apa maksudmu?
Bisakah kamu meminjamkan aku 100.000 dolar?
Aku benar-benar butuh uang sekarang.
Apa yang baru kamu katakan?
Jika dipikir-pikir, kakakmu mendapatkan seorang putra
berkat aku dan Ji Young.
Bukankah kamu pikir aku pantas meminjam uang sebanyak itu darimu?
Aku akan mengembalikan uangnya.
Kamu tidak ingin ada rumor tersebar, bukan?
Itu akan mencemari reputasimu bersama...
Beraninya kamu mengancamku?
Tolong pinjami aku 100.000 dolar.
Aku akan merahasiakan semuanya
dan hidup tenang.
Silakan sebarkan rumornya.
Aku akan menjebloskanmu ke penjara karena sudah mengancam.
Hei... Pak Shin.
Baiklah, Berengsek. Silakan bersikap seperti itu.
Kamu bahkan tidak tahu apa penyebab Ji Young menjadi ibu pengganti.
Keluargaku bangkrut karena keluargamu.
100.000 dolar bahkan tidak cukup untuk mengganti rugi semua itu!
Astaga.
Itu betul.
Hari ini rekan kerja kami yang cantik dan desainer hebat,
Ji Young, meninggalkan perusahaan kami
dan pergi ke dunia yang dingin.
Kami semua berusaha menahannya, tapi dia menolak kami semua.
Dia mengkhianati kita.
Astaga.
Hentikan itu.
Aku hanya berpendapat.
Aku akan jujur. Aku sedikit kesal.
Aku mengatakan ini karena aku kesal.
Bisakah kamu tidak pergi?
Kenapa kamu meninggalkan kami?
Kamu tidak dapat melakukan ini kepada kami.
- Kakak! - Ada apa dengan dia?
Bawa dia pulang.
Baik. Ayo. Ayo pergi.
Dong Soo, sadarlah.
Aku belum selesai berbicara dengannya.
- Aku tidak mabuk. - Mari kuantar pulang.
Astaga, turunkan aku.
Mereka pasti sangat menyukaimu melihat betapa kesalnya mereka.
Haruskah kita minum-minum lagi?
Sebaiknya jangan berlama-lama saat perpisahan.
Apa? Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal kepadamu.
Pak Shin.
Kamu baru saja meninggalkan perusahaan.
Bagaimana aku bisa mengakhiri semuanya denganmu
jika aku tahu di mana kamu tinggal, nomormu, dan seluruh keluargamu?
Aku akan terus bertemu denganmu.
Terima kasih untuk semuanya.
Aku harap kamu tetap sehat.
Sampai jumpa.
Minggir. Ayo.
Ayo jalan.
Tolong jangan biarkan siapa pun masuk.
Aku ingin menyewa seluruh tempat malam ini.
Aku akan membayar semua pelanggan lainnya.
Jadi, tolong berikan kami privasi.
Baik, Pak.
Pak Shin.
Ayo minum sebanyak yang kita mau.
Kita bisa menari dan bernyanyi.
Bahkan ada piano. Apa kamu ingin aku bermain piano untukmu?
Tempat ini memiliki pemandangan malam yang indah.
Aku sering datang ke sini.
Aku tahu hari ini adalah pesta perpisahanmu,
tapi aku tidak menganggap ini sebagai sebuah akhir.
Meski kamu bekerja di tempat lain,
aku masih akan menemuimu dan menghubungimu setiap hari.
Bisakah kamu membiarkanku pergi dengan tenang?
Kamu tidak bisa pergi. Aku tidak akan melepaskanmu.
Kamu terlalu keras kepala. Tolong hentikan itu.
Aku tahu kenapa kamu menjadi seperti ini.
Tapi aku tidak bisa menerima keputusanmu.
Itu bukan keputusanku. Itu hanya takdir.
Kamu adalah
pria impianku, dan kamu 100 persen sempurna.
Aku tidak pernah mengira orang seperti kamu ada.
Kamu tipe pria yang tidak akan pernah
kutemui lagi.
Tapi sayangnya takdir
tidak mengizinkanku bersamamu.
Aku bisa menanggung semuanya
Berkat kamu
Dan aku bersyukur untuk itu
Tolong tetaplah di sisiku
Keadaan terkadang menjadi sulit
Dan kita mungkin menangis sesekali
Tapi tetaplah di sisiku
Seperti sekarang
Ya, Pak.
Tentu saja, aku belum lupa.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku sudah berusaha sebaik mungkin untuk mengumpulkan uangnya.
Jangan khawatir. Baik, sampai jumpa.
Orang-orang ini sering sekali meneleponku.
Aku tidak percaya aku harus mengurus semua kekacauan bosku.
Astaga.
Jika dipikir-pikir, satu-satunya tempat
aku bisa mendapatkan uang adalah dari dia.
Halo?
- Bu Choi. - Siapa ini?
Aku Kang Sung Nam.
Ada apa?
Kenapa kamu meneleponku?
Aku menelepon untuk menawarkan kesepakatan.
Kesepakatan?
Kesepakatan kita sudah lama berakhir.
- Sampai jumpa. - Tidak, tunggu.
Ada satu hal lagi.
Kamulah penyebab tabrak lari
yang terjadi di Provinsi Gangwon enam tahun lalu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"I Am Also Mother"
Sung Nam tahu bahwa aku menyebabkan kecelakaan mobil itu.
- Apa? - Ayah tidak boleh tahu tentang ini.
Apa kamu akan pergi tanpa memberitahuku?
Kamu tahu bagaimana perasaanku. Bagaimana kamu bisa begitu kejam?
Pria yang meninggal itu adalah mendiang suami Ji Young.
Kamu selalu memberitahuku
bahwa waktu menyembuhkan semua luka.
Semoga kamu hidup bahagia, Pak Shin.
Biarkan aku menghabiskan hari ini bersamamu.
Kamu milikku untuk hari ini.